1
00:00:03,588 --> 00:00:05,465
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie e Bertie e Tuca ♪

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,133
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

4
00:00:10,094 --> 00:00:11,637
-♪ Tuca ♪
-♪ E Bertie. ♪

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
(vocalizzando)

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,022
Tuca, non sono sicuro di Speckle.

7
00:00:22,106 --> 00:00:24,192
Questa mattina l'ho trovato
guardando fuori dalla finestra

8
00:00:24,275 --> 00:00:28,029
mentre mangi un intero pacchetto
di hot dog congelati.

9
00:00:32,909 --> 00:00:33,826
(deglutisce)

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,828
Uh... Perché non la smettiamo?

11
00:00:35,912 --> 00:00:37,455
O-O-O-Va bene, va bene.

12
00:00:37,538 --> 00:00:38,915
E' depresso.

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
Sì, non ha nemmeno riso
quando ho scoreggiato prima,

14
00:00:41,042 --> 00:00:43,169
ed era oggettivamente
scoreggia divertente.

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,504
Ecco, l'ho registrato.

16
00:00:44,587 --> 00:00:46,506
DOTTI:
Ehm, Bertie, Tuca,

17
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
puoi fare una pausa, streghe?
il cuore a cuore?

18
00:00:48,382 --> 00:00:49,675
Siamo nel mezzo
del mio matrimonio.

19
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
(la registrazione della scoreggia viene riprodotta)

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,346
Mi dispiace. (ridacchia, geme)
Per favore, continua.

21
00:00:53,429 --> 00:00:57,475
Ti prendo, Dottie,
essere mia moglie a questo matrimonio,

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
che costituisce il mio alibi

23
00:00:59,644 --> 00:01:01,312
per l'8 novembre,

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
per i più ricchi, per i più poveri,
nella malattia,

25
00:01:03,773 --> 00:01:06,442
e testimoniarlo in tribunale
Non avrei potuto essere coinvolto

26
00:01:06,526 --> 00:01:09,278
in qualsiasi rapina
il giorno del nostro matrimonio, Vostro Onore.

27
00:01:09,362 --> 00:01:12,740
Oh, Gordon. (ridacchia)
Sei così banale.

28
00:01:12,824 --> 00:01:16,410
Ti dichiaro marito-uccello
e moglie-uccello.

29
00:01:16,494 --> 00:01:18,830
Ora puoi baciare il tuo piccioncino.

30
00:01:18,913 --> 00:01:20,164
-Mwah.
-(applauso)

31
00:01:20,248 --> 00:01:21,749
E dai il via alle colombe.

32
00:01:21,833 --> 00:01:24,919
(la banda suona)

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
(applauso)

34
00:01:29,674 --> 00:01:32,218
Sei così bello stasera.

35
00:01:32,301 --> 00:01:36,305
E tu hai così tanto talento
in così tante cose,

36
00:01:36,389 --> 00:01:37,890
come il sudoku.

37
00:01:37,974 --> 00:01:40,601
Sei davvero fantastico.

38
00:01:40,685 --> 00:01:42,562
Sto attraversando un periodo difficile
capire

39
00:01:42,645 --> 00:01:44,063
come tirarti su di morale, Spec.

40
00:01:44,146 --> 00:01:45,314
Non importa.

41
00:01:45,398 --> 00:01:46,941
Il mondo è duro,

42
00:01:47,024 --> 00:01:50,444
quindi potresti anche arrenderti e
bere un alcolico altrettanto forte.

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,405
Quello è un cetriolo
scintillante di bacche.

44
00:01:52,488 --> 00:01:53,573
Ah...

45
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Ooh, tutto liscio.

46
00:01:55,741 --> 00:01:57,243
Takes, vuoi bere qualcosa?

47
00:01:57,326 --> 00:01:58,703
Lo avrò
un cocktail vergine.

48
00:01:58,786 --> 00:02:00,580
Prenderò lo stesso, senza alcol,

49
00:02:00,663 --> 00:02:02,623
ma questo non significa
deve essere vergine.

50
00:02:02,707 --> 00:02:04,750
Voglio un drink
che cavolo, Figgy.

51
00:02:04,834 --> 00:02:06,878
(ride)

52
00:02:06,961 --> 00:02:09,463
Allora, Figgy è il tuo accompagnatore?

53
00:02:09,547 --> 00:02:10,715
Non così.

54
00:02:10,798 --> 00:02:12,425
Sono solo un amico
che lo aiuta a rimanere sobrio.

55
00:02:12,508 --> 00:02:15,344
Dai, potrei fare i ravioli
con il vapore

56
00:02:15,428 --> 00:02:16,387
dalla tua chimica.

57
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
Non senti niente?

58
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
No, sono completamente ambivalente

59
00:02:20,349 --> 00:02:21,851
sul suo corpo forte e frondoso

60
00:02:21,934 --> 00:02:24,145
e quanto è attraente
in quel vestito

61
00:02:24,228 --> 00:02:26,272
e il suo muschio inebriante

62
00:02:26,355 --> 00:02:29,650
di legno e di fichi
e quel bagliore allegro

63
00:02:29,734 --> 00:02:31,652
ballando nello splendore
dei suoi frutti.

64
00:02:31,736 --> 00:02:33,154
Fatto.

65
00:02:33,237 --> 00:02:36,824
Per una volta, non sono arrapato.
Sono freddo come il ghiaccio.

66
00:02:36,908 --> 00:02:38,200
(sussulta)

67
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
Mi interessa solo una cosa:

68
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
ballare a questo matrimonio
prima che il mio corpo mi tradisca.

69
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
I miei crampi infernali mensili
dovrebbero iniziare da un momento all'altro.

70
00:02:48,836 --> 00:02:51,505
È ora di darsi una mossa
con quel Figgy,

71
00:02:51,589 --> 00:02:52,840
platonicamente.

72
00:02:52,924 --> 00:02:56,093
Ehi, fratello. Oh, grazie
per essere venuto al mio matrimonio,

73
00:02:56,177 --> 00:02:59,013
anche se sei occupato
non fare nulla

74
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
da quando sei stato licenziato.

75
00:03:00,640 --> 00:03:03,476
-OH!
-Ovviamente. Felice di essere qui.

76
00:03:03,559 --> 00:03:05,728
Ehi, tornerai
presto in piedi.

77
00:03:05,811 --> 00:03:07,563
Sei un bravo pettirosso.
(ridacchia)

78
00:03:07,647 --> 00:03:09,273
Devi esserlo
se tutte le tue ex fidanzate

79
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
formato un club
festeggiando il tuo culo da clown.

80
00:03:11,984 --> 00:03:14,528
(risate)

81
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
Mi dispiace, cosa?

82
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Un club di Speckle
ex fidanzate?

83
00:03:18,950 --> 00:03:21,202
Sì, questi sono alcuni
le donne con cui uscivo prima di te.

84
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
Sheila, Partridgina,
Lou, Hummy, Faccia da Topo.

85
00:03:25,206 --> 00:03:27,124
Tutte le nostre relazioni
si è concluso cordialmente,

86
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
poi si sono ritrovati
sui miei social,

87
00:03:28,668 --> 00:03:30,169
sono diventati migliori amici,
e formò un club.

88
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Pensavo che tutti gli ex lo facessero.
Il tuo non è così?

89
00:03:34,048 --> 00:03:35,675
Ehm...

90
00:03:35,758 --> 00:03:37,176
Quindi sei uscito con Bertie?

91
00:03:37,259 --> 00:03:39,637
Per tre mesi
al college. Voi?

92
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Dovevamo baciarci
in una recita scolastica.

93
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
Immagino che per lei conti questo.

94
00:03:43,099 --> 00:03:46,185
Ok, non lo sono
andando subito fuori di testa

95
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
su quanto sia caldo e freddo
i tuoi ex lo sono

96
00:03:48,646 --> 00:03:50,189
e come sono all'altezza.

97
00:03:50,272 --> 00:03:52,024
Questo va bene.

98
00:03:52,108 --> 00:03:55,361
Non va bene! Hai detto
Le ex di Speckle erano ragazze cattive.

99
00:03:55,444 --> 00:03:56,654
Perché sono qui?

100
00:03:56,737 --> 00:03:58,614
Oh, sono streghe,

101
00:03:58,698 --> 00:04:00,408
ma conoscevo i loro doni
sarebbe meglio

102
00:04:00,491 --> 00:04:01,867
di qualsiasi cosa sul mio registro.

103
00:04:01,951 --> 00:04:03,536
Adoro il vestito, Dottie.

104
00:04:03,619 --> 00:04:06,122
Ti elevi fuori dagli schemi
come nessun altro uccello.

105
00:04:06,205 --> 00:04:07,623
(risate)

106
00:04:07,707 --> 00:04:10,876
Sai che ho classe,
voi puttane. (ridacchia)

107
00:04:10,960 --> 00:04:12,253
Sono così cattivi.

108
00:04:12,336 --> 00:04:15,172
Ho bisogno di sapere
tutto il loro affare immediatamente.

109
00:04:16,424 --> 00:04:18,509
Incontrare Speckle è stato fantastico,
e lo ameremo sempre,

110
00:04:18,592 --> 00:04:20,386
ma alla fine non lo era
la soluzione giusta per ognuno di noi.

111
00:04:20,469 --> 00:04:22,722
La cosa migliore che ha fatto
mi ha portato a questo

112
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
splendido gruppo di dee.

113
00:04:24,765 --> 00:04:26,559
Siamo una sorellanza
di sostegno reciproco.

114
00:04:26,642 --> 00:04:30,229
Donne hype, ma anche giuste
pende davvero bene.

115
00:04:30,312 --> 00:04:31,731
Condividiamo un box agricolo.

116
00:04:31,814 --> 00:04:34,734
La nostra chat di gruppo ci dà la vita.

117
00:04:34,817 --> 00:04:37,319
Ci ha fatto superare due divorzi,
un aborto spontaneo,

118
00:04:37,403 --> 00:04:39,238
una bancarotta e un omicidio.

119
00:04:39,321 --> 00:04:40,197
(colpo di pistola)

120
00:04:40,281 --> 00:04:41,365
Assolto! (ridacchia)

121
00:04:41,449 --> 00:04:42,658
-(applausi, risate)
-Sì!

122
00:04:42,742 --> 00:04:44,535
Era per legittima difesa.

123
00:04:44,618 --> 00:04:45,911
(gemiti)

124
00:04:45,995 --> 00:04:47,788
Quindi, venendo a conoscenza di questo
l'esistenza del gruppo

125
00:04:47,872 --> 00:04:50,374
e poi affrontarli
senza alcun preavviso

126
00:04:50,458 --> 00:04:51,792
è molto.

127
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
Non essere geloso.
Hai vinto questo premio,

128
00:04:54,837 --> 00:04:57,923
-questo albatro morto di uomo.
-Non è questo il punto.

129
00:04:58,007 --> 00:05:00,301
Ciò solleva molte domande,
come:

130
00:05:00,384 --> 00:05:02,553
Se sono così fantastici,
perché sei con me?

131
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Lo stai distruggendo?
Sono il tuo fondo?

132
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
Conosco me stesso e non lo farò
rilassati finché non avrò risposte.

133
00:05:08,392 --> 00:05:11,437
Devo infiltrarmi.
Starai bene?

134
00:05:11,520 --> 00:05:13,064
Ho mangiato tutti i panini.

135
00:05:13,147 --> 00:05:16,484
Uh, trattieni questo pensiero.
Torno subito.

136
00:05:16,567 --> 00:05:18,778
(riproduzione di musica dance elettronica)

137
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Ooh, tesoro, no.

138
00:05:20,237 --> 00:05:23,824
Trova un luogo neutrale
per riposare gli occhi.

139
00:05:23,908 --> 00:05:26,160
Va bene. Ooh, ragazzo.

140
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
Stai bene, Tucatooks?

141
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
Eh sì. Oh.

142
00:05:29,622 --> 00:05:31,290
Guardala con quel cappello assurdo.

143
00:05:31,373 --> 00:05:33,918
Adoro le persone con i cappelli.
Credi che me lo prenderà in prestito?

144
00:05:34,001 --> 00:05:37,171
-(sussulta)
-Mmm. OH. (gemendo)

145
00:05:37,254 --> 00:05:38,881
Stanno... impollinando?

146
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
Quello è il mio ex
francese quella rana.

147
00:05:40,800 --> 00:05:42,635
(sussulta) Oh! (gemi)

148
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Ed è stupenda.

149
00:05:44,386 --> 00:05:46,138
Ah, questo è un po' strano.

150
00:05:46,222 --> 00:05:49,100
Ma sì, a chi importa?
(ride) Non tu.

151
00:05:49,183 --> 00:05:50,643
Giusto, non è affatto strano.

152
00:05:50,726 --> 00:05:52,520
Non mentirò
è un po' difficile

153
00:05:52,603 --> 00:05:54,146
essere qui adesso,
vederla.

154
00:05:54,230 --> 00:05:57,149
Se aiuta, è dura
che anch'io sia qui,

155
00:05:57,233 --> 00:05:58,651
con l'open bar
e tutto.

156
00:05:58,734 --> 00:06:00,653
Ma sei sempre sembrato così freddo

157
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
stare in mezzo all'alcol
pur non bevendo.

158
00:06:02,696 --> 00:06:04,657
Per una notte o due, certo,
ma restando asciutto

159
00:06:04,740 --> 00:06:07,243
per un mese intero
è stata una sfida.

160
00:06:07,326 --> 00:06:09,578
Forse è stato un errore venire.

161
00:06:09,662 --> 00:06:11,122
Non puoi semplicemente ignorarlo?

162
00:06:11,205 --> 00:06:12,832
Yo, posso prendere le tue impronte digitali?
così veloce?

163
00:06:12,915 --> 00:06:14,834
-Eccezionale.
-Ops!

164
00:06:14,917 --> 00:06:16,293
(gemiti)

165
00:06:16,377 --> 00:06:18,504
Vuoi ballare? (ride)

166
00:06:18,587 --> 00:06:19,672
Io... ehm...

167
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
Non preoccuparti, sono qui per aiutarti.

168
00:06:21,423 --> 00:06:23,134
(urlando)

169
00:06:23,217 --> 00:06:24,802
-Ah!
-(urla)

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Perditi, nerd spensierato.

171
00:06:26,971 --> 00:06:30,099
Cerca di non pensare ai liquori.
Concentrati sulla musica.

172
00:06:30,182 --> 00:06:32,017
♪ Sì, è vero,
sì, è vero ♪

173
00:06:32,101 --> 00:06:34,311
♪ Ti amo, ti amo ♪

174
00:06:34,395 --> 00:06:36,438
♪ Sì, lo voglio, sì, lo voglio ♪

175
00:06:36,522 --> 00:06:38,524
♪ Ooh, ooh ♪

176
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
♪ Ti amo, ti amo... ♪

177
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
Barf. Questa è la versione di copertina.

178
00:06:42,570 --> 00:06:43,779
Un momento.

179
00:06:43,863 --> 00:06:46,282
-Ehi, DJ, sei licenziato.
-(registrazione scratch)

180
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Non hai quell'autorità.

181
00:06:47,825 --> 00:06:50,161
(ride) Sono il migliore amico
della fidanzata

182
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
del fratello della sposa.

183
00:06:51,579 --> 00:06:53,831
(grugnisce) Mi scuso
per la mia audacia.

184
00:06:53,914 --> 00:06:56,417
Non sapevo a chi
stavo parlando.

185
00:06:56,500 --> 00:06:59,461
Ehi, ciarlatoni,
preparati a farti pollame.

186
00:06:59,545 --> 00:07:01,547
E' ora di fare
lo scivolo di pollo.

187
00:07:01,630 --> 00:07:03,924
(applauso)

188
00:07:04,008 --> 00:07:05,718
♪ Bird Town è il posto dove stare ♪

189
00:07:05,801 --> 00:07:07,595
♪ E ho un nuovo ballo
affinché tutti voi lo possiate vedere ♪

190
00:07:07,678 --> 00:07:09,638
♪ Quindi allacciati le cinture,
preparati a partire ♪

191
00:07:09,722 --> 00:07:11,557
♪ Perché lo faremo
lo scivolo di pollo ♪

192
00:07:11,640 --> 00:07:14,852
♪ Lo scivolo del pollo ♪

193
00:07:14,935 --> 00:07:18,272
♪ Oh, facciamo lo scivolo con il pollo ♪

194
00:07:19,481 --> 00:07:21,692
♪ Ora lo scivolo del pollo
è un ballo davvero fantastico ♪

195
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
♪ E puoi farlo
nelle tue mutande... ♪

196
00:07:23,360 --> 00:07:25,404
Oh, non potrò mai crescere
un giardino come questo.

197
00:07:25,487 --> 00:07:28,032
Non lasciarti intimidire.
È facile da compostare,

198
00:07:28,115 --> 00:07:29,617
e ce ne sono così tanti
vermi alla ricerca

199
00:07:29,700 --> 00:07:31,577
-per quel tipo di lavoro al giorno d'oggi.
-(sospira)

200
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
Ciao. Ciao.

201
00:07:33,579 --> 00:07:36,707
CIAO. Scusa, ma nel modo normale
gli ex club funzionano

202
00:07:36,790 --> 00:07:39,919
sono le attuali fidanzate
ne sono preclusi. (ridacchia)

203
00:07:40,002 --> 00:07:41,128
Pensavo che lo sapessero tutti.

204
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
Peccato, ma buon per te
e Speckle.

205
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Voi due avete un senso insieme.

206
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Che cosa significa?
È un complimento?

207
00:07:48,469 --> 00:07:50,012
Sì, lo siamo assolutamente
qui per te.

208
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
Se mai vi lasciaste.

209
00:07:51,222 --> 00:07:53,724
Uhm... torno subito.

210
00:07:53,807 --> 00:07:55,726
Comunque, ecco
il luogo e l'ora

211
00:07:55,809 --> 00:07:58,270
della vendita segreta del campione
per quel designer di borse etiche.

212
00:07:58,354 --> 00:08:02,733
Per ogni borsa che vendono,
mandano una borsa al college.

213
00:08:02,816 --> 00:08:04,443
(risatina imbarazzata)

214
00:08:04,526 --> 00:08:06,779
♪ Tutti fanno il pollo
diapositiva, esatto... ♪

215
00:08:06,862 --> 00:08:09,740
-Dove hai preso quella lattina?
-L'ho portato.

216
00:08:11,367 --> 00:08:12,534
Va bene.

217
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Macchiolina, ne ho bisogno
finta rottura con te

218
00:08:14,536 --> 00:08:16,205
entrare
il club delle tue ex fidanzate.

219
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Quello che vuoi.
Non ne ho la volontà

220
00:08:18,374 --> 00:08:19,708
per impedire che accada qualcosa.

221
00:08:19,792 --> 00:08:21,877
Sono pura inerzia.

222
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
La rottura è solo una finzione.

223
00:08:24,004 --> 00:08:25,297
(ride)

224
00:08:25,381 --> 00:08:27,299
Non è tutto?

225
00:08:27,383 --> 00:08:28,550
(ride)

226
00:08:28,634 --> 00:08:31,595
No, Macchiolina,
non possiamo stare insieme.

227
00:08:31,679 --> 00:08:33,847
Sto rompendo con te.

228
00:08:33,931 --> 00:08:37,434
Torno tra cinque minuti
per ripetere questa reazione.

229
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
-Ti amo.
-(sospira)

230
00:08:39,019 --> 00:08:42,273
Bene, l'ho fatto.
Ho rotto con Speckle.

231
00:08:42,356 --> 00:08:44,400
Sì, ho scaricato
la luce della mia vita,

232
00:08:44,483 --> 00:08:46,443
fuoco dei miei lombi,
il burro di arachidi

233
00:08:46,527 --> 00:08:47,569
al mio burro di mandorle.

234
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
Mi piace fonderli.

235
00:08:49,238 --> 00:08:52,032
Ottimo, stavamo giusto discutendo
Sheila diventa di ruolo.

236
00:08:52,116 --> 00:08:54,410
Ooh, beh, cosa insegni?

237
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
Giacche di pelle.

238
00:08:55,744 --> 00:08:57,329
Ad esempio, come realizzarli,

239
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
o la loro storia,

240
00:08:59,540 --> 00:09:00,749
-o...?
-SÌ.

241
00:09:00,833 --> 00:09:02,126
Accomodati, Bertie,

242
00:09:02,209 --> 00:09:04,503
e aiutaci ad affermarci
la merda di Sheila.

243
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
♪ Scivolo di pollo ♪

244
00:09:06,422 --> 00:09:10,259
♪ Oh, facciamo lo scivolo con il pollo ♪

245
00:09:11,760 --> 00:09:16,223
(lento, distorto):
♪ Lo scivolo del pollo ♪

246
00:09:18,600 --> 00:09:21,895
Scusate, difficoltà tecniche.
Il tempo è spento.

247
00:09:21,979 --> 00:09:23,564
E siamo tornati.

248
00:09:24,773 --> 00:09:27,610
(ride) Scusate un attimo.

249
00:09:32,323 --> 00:09:33,824
(urla) Granchi skort.

250
00:09:33,907 --> 00:09:36,660
Uffa, il granchio bolle
non doveva iniziare

251
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
fino a dopo i discorsi.

252
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
♪ Lo scivolo per galline. ♪

253
00:09:45,044 --> 00:09:46,462
E mi sono slogato il dito del piede
durante il risparmio

254
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
quel nido di piccoli scoiattoli,
ma ho comunque vinto

255
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
i campionati di snowboard.

256
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
-Dio mio.
-Così bello.
-(ride)

257
00:09:50,507 --> 00:09:52,009
Wow, così stimolante.

258
00:09:52,092 --> 00:09:54,720
Quindi, comunque, perché lo avete fatto tutti quanti?
rompere con Speckle?

259
00:09:54,803 --> 00:09:57,139
Beh, era troppo spaventato
lasciare il nostro blocco.

260
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
Ho compiuto sette anni,
e avevo bisogno di esplorare

261
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
il grande quartiere cattivo.

262
00:10:00,351 --> 00:10:03,395
Eh, eravate bambini.
Questo è del tutto benigno.

263
00:10:03,479 --> 00:10:05,689
E voi due
hai fatto lo scarico,

264
00:10:05,773 --> 00:10:07,524
o era reciproco o...

265
00:10:07,608 --> 00:10:09,318
-Sono gay.
-Idem, gay.

266
00:10:09,401 --> 00:10:11,945
sono etero,
ma non per Speckle.

267
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Oh. Va bene. E Partridgina.

268
00:10:14,823 --> 00:10:16,784
Guarda, non ne vado fiero,
ma ho tradito Speckle

269
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
-con il suo primo edificio.
-Edificio?

270
00:10:18,827 --> 00:10:21,497
Speckle è un grande architetto,
e una volta finito,

271
00:10:21,580 --> 00:10:24,458
esso ed io, noi...
non potevamo negare i nostri sentimenti.

272
00:10:24,541 --> 00:10:27,753
Era così alto
e brutalista.

273
00:10:27,836 --> 00:10:30,881
Quei vani dell'ascensore. (gemi)

274
00:10:30,964 --> 00:10:32,383
E poi sono rimasta incinta.

275
00:10:32,466 --> 00:10:34,760
Vai a giocare con i tuoi fratelli.

276
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
(Partridgina grugnisce)

277
00:10:36,387 --> 00:10:39,473
Non ti importava come
Speckle era un architetto?

278
00:10:39,556 --> 00:10:40,891
Così consumato?

279
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
La sua passione
era una delle cose

280
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
-questo mi ha attirato a lui.
-Anche io.

281
00:10:44,353 --> 00:10:47,064
Adoro questo di lui.
Ehm, amato.

282
00:10:47,147 --> 00:10:50,275
Pensavo avesse legato troppo
della sua autostima al suo lavoro.

283
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
Ogni volta che diventava insicuro
a riguardo,

284
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
diventerebbe così oscuro.

285
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Alla fine ci ha distrutto.

286
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
-OH.
-Perché vi siete lasciati?
con lui, Bertie?

287
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
Beh, io... ho trovato un nuovo lavoro,

288
00:11:00,536 --> 00:11:03,330
e ha perso il lavoro, quindi...

289
00:11:03,414 --> 00:11:06,458
Devi esserti stancato
di essere il capofamiglia.

290
00:11:06,542 --> 00:11:09,420
Uh-eh. Sono il capofamiglia.

291
00:11:09,503 --> 00:11:10,838
(tintinnare del vetro)

292
00:11:10,921 --> 00:11:12,840
Ciao a tutti.

293
00:11:12,923 --> 00:11:14,133
(sbavando):
Sono Sparkle.

294
00:11:14,216 --> 00:11:16,176
Il fratello della sposa.

295
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
Reese dice che è ora di parlare.

296
00:11:18,220 --> 00:11:20,889
Sei prepotente, Reese.

297
00:11:20,973 --> 00:11:22,641
Togliti dalla mia faccia.

298
00:11:22,724 --> 00:11:25,769
Dottie e Gordon.
Dov'è Gordon?

299
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
Non importa, vero?

300
00:11:27,563 --> 00:11:30,983
Perché ragazzi, la vita è così...
un cantiere.

301
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
È così tanto lavoro
ed è sporco,

302
00:11:33,152 --> 00:11:35,112
ed è pieno di chiodi arrugginiti.

303
00:11:35,195 --> 00:11:37,823
♪ Analogia con l'architettura. ♪

304
00:11:37,906 --> 00:11:40,242
Sì, e ho pensato
Speckle era depresso

305
00:11:40,325 --> 00:11:41,368
quando eravamo insieme.

306
00:11:41,452 --> 00:11:45,080
Comunque, Dottie, brava sorella.

307
00:11:45,164 --> 00:11:47,458
Gordon, brav'uomo,

308
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
ma un po'

309
00:11:50,127 --> 00:11:51,462
sospettoso.

310
00:11:51,545 --> 00:11:52,880
Ciao ciao.

311
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
(feedback del microfono)

312
00:11:54,423 --> 00:11:55,716
(applausi)

313
00:11:55,799 --> 00:11:58,177
Macchia, ho capito
perché sei depresso.

314
00:11:58,260 --> 00:12:01,221
Sei stressato per i soldi,
ma posso sostenerci.

315
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Sono un capofamiglia adesso.

316
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
-♪ Tutto su quei soldi ♪
-♪ Oh, rendilo granuloso. ♪

317
00:12:05,017 --> 00:12:07,853
Hai ragione. Non lo ero nemmeno
pensando ai soldi,

318
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
ma dovrai sostenerci,

319
00:12:10,272 --> 00:12:13,567
che ti metterà pressione
e limitare le tue ambizioni di carriera.

320
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
Sono diventato uno schifoso.

321
00:12:15,319 --> 00:12:17,654
Sono un peso morto, una sanguisuga.

322
00:12:17,738 --> 00:12:19,031
Ops.

323
00:12:19,114 --> 00:12:22,034
Ciao a tutti.
Non che abbia più importanza,

324
00:12:22,117 --> 00:12:23,994
perché lo siamo
definitivamente rotto,

325
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
ma se mai ci riuscissi
nel tifare Speckle,

326
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
come hai fatto?

327
00:12:28,624 --> 00:12:31,084
Nessuna risposta sbagliata.
Siamo in modalità brainstorming.

328
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
Speckle dà sempre il meglio di sé
dopo una rottura.

329
00:12:33,462 --> 00:12:34,713
Dopo che ci siamo separati,

330
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Speckle si è dedicato
alle chiamate a freddo

331
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
ogni studio di architettura
nella sua lista dei sogni,

332
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
ed è stato assunto.

333
00:12:39,635 --> 00:12:40,928
Quando ci siamo lasciati,
ha iniziato a prendere

334
00:12:41,011 --> 00:12:42,554
lunghi viaggi in triciclo
intorno al quartiere.

335
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
Penso che sia ciò che lo ha reso
innamorarsi delle case.

336
00:12:44,097 --> 00:12:45,891
È una buona cosa
hai interrotto tutto, Bertie.

337
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
Ciò significa
sarà in ripresa.

338
00:12:47,643 --> 00:12:50,229
No, ragazza, è la cosa migliore
avresti potuto fare per lui.

339
00:12:50,312 --> 00:12:52,064
Che cosa?!

340
00:12:52,147 --> 00:12:54,399
Posso attirare l'attenzione di tutti?

341
00:12:54,483 --> 00:12:55,859
Ciao?

342
00:12:55,943 --> 00:12:57,152
-(feedback del microfono)
-(gemiti)
-È giunto il momento.

343
00:12:57,236 --> 00:12:58,779
È ora di catturare la lucertola.

344
00:12:58,862 --> 00:13:01,657
Posso avere tutte le donne single?
sulla pista da ballo?

345
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
-(applausi)
-Ora, chiunque prenda
la lucertola

346
00:13:03,784 --> 00:13:06,453
riesce a mangiare la lucertola
e anche sposarsi dopo.

347
00:13:06,537 --> 00:13:09,164
Ma si tratta soprattutto di
quella dolce carne di lucertola.

348
00:13:09,248 --> 00:13:10,541
(applauso)

349
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
Oh, ecco.
Oh-oh, calmati, idiota.

350
00:13:13,460 --> 00:13:16,171
(grida sovrapposte)

351
00:13:16,255 --> 00:13:19,132
Ehi, Tuca, sai come fare
Ho detto che Speckle è depresso?

352
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
Ricordo tutto
dici, Bertie.

353
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
L'ho messo nel mio
libro mentale di Bertie.

354
00:13:23,554 --> 00:13:25,681
Come quella volta che hai detto
cattureresti la lucertola nuziale

355
00:13:25,764 --> 00:13:27,099
e dammi tutta la carne.

356
00:13:27,182 --> 00:13:28,392
Non l'ho mai detto.

357
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
Infatti, se lo prendo,
Lo divorerò.

358
00:13:30,978 --> 00:13:32,604
Possiamo parlare di Speckle?

359
00:13:32,688 --> 00:13:35,816
I suoi ex pensano che sia l'unico modo
tirarlo su di morale significa scaricarlo.

360
00:13:35,899 --> 00:13:39,570
Ovviamente. Quello di Speckle
una stupida stronza che ama il dramma.

361
00:13:39,653 --> 00:13:41,280
E se avessero ragione?

362
00:13:41,363 --> 00:13:45,075
E se pensassi di aiutarlo?
ma lo sto solo trattenendo?

363
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
Eh. Mi trovo in una situazione simile
scherzare con Figgy.

364
00:13:47,953 --> 00:13:49,830
È utile per me?
per sostenerlo

365
00:13:49,913 --> 00:13:51,873
mentre tutto ciò a cui riesco a pensare
lo sta picchiando

366
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
sotto quel tavolo da banchetto?

367
00:13:54,543 --> 00:13:56,211
è vero,
Ho fatto un lavoro magistrale

368
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
di nasconderlo,
ma voglio appendere un'altalena per pneumatici

369
00:13:58,422 --> 00:14:01,300
dalla testa e dondolarsi
dentro prima l'inguine, Bertie.

370
00:14:01,383 --> 00:14:04,136
(sospira) Cosa faremo?
con questi ragazzi?

371
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
Non ho risposte.

372
00:14:05,971 --> 00:14:09,099
Scusate se ho origliato,
ma quando mi sento confuso,

373
00:14:09,182 --> 00:14:10,475
Compro un nuovo cappello.

374
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
Inoltre, dovresti supportare
i tuoi partner

375
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
attraverso i tempi rocciosi.

376
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
Cosa stai facendo?
a questo matrimonio?

377
00:14:16,523 --> 00:14:19,443
Sono Beth, il dentista di Gordon
e partner di doppio.

378
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Allora ha molto senso
che sei stato invitato.

379
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
Per favore continua.

380
00:14:22,904 --> 00:14:24,865
Ok, ad esempio,
la mia ragazza Kara,

381
00:14:24,948 --> 00:14:28,285
aveva enormi problemi
quando abbiamo iniziato a frequentarci.

382
00:14:28,368 --> 00:14:29,578
-Non sto scherzando.
-Che cosa?

383
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Non mollare...
raccontando questo aneddoto.

384
00:14:32,497 --> 00:14:34,458
Non lo farò. Ho appena iniziato.

385
00:14:34,541 --> 00:14:37,919
Kara stava davvero controllando
e impenitente,

386
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
ma poi ha avuto un momento aha.

387
00:14:40,922 --> 00:14:43,008
Ha ammesso di esserlo
sto per fantasmarmi,

388
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
ma non poteva
andare fino in fondo.

389
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
-OH?
-Ha detto questo,

390
00:14:46,428 --> 00:14:49,264
anche se può sembrare disinvolta
sui sentimenti degli altri,

391
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
all'interno
è molto chalant.

392
00:14:51,975 --> 00:14:55,312
Quindi siamo andati in terapia
e ha risolto i suoi problemi.

393
00:14:55,395 --> 00:14:57,648
Scommetto che odiava
essere trascinato in uno strizzacervelli.

394
00:14:57,731 --> 00:14:59,107
È stata una sua idea.

395
00:14:59,191 --> 00:15:00,317
Non è carino?

396
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Questo è il problema delle persone.

397
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
Non puoi costringerli a cambiare,
ma a volte lo fanno e basta.

398
00:15:06,448 --> 00:15:07,783
(suona il clacson della nave)

399
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
-(applausi, applausi)
-BETH: Ooh, quell'oca

400
00:15:09,785 --> 00:15:11,536
finalmente catturai la lucertola.

401
00:15:11,620 --> 00:15:13,121
Adesso possiamo passare alla torta.

402
00:15:13,205 --> 00:15:15,540
Buona fortuna con i tuoi ragazzi.

403
00:15:15,624 --> 00:15:17,417
(gemiti)

404
00:15:17,501 --> 00:15:19,628
(riproduzione di musica da ballo)

405
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
Sono felice che tu sia tornato. Eeeh.

406
00:15:23,507 --> 00:15:24,966
Mi sento davvero nervoso.

407
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Non sono mai stato ostinato
un matrimonio prima.

408
00:15:26,802 --> 00:15:28,804
Voglio dire, sono stato sobrio all'inizio.
(gemiti)

409
00:15:28,887 --> 00:15:31,306
Cerco sempre un nuovo slang
quando mi sento a disagio.

410
00:15:31,390 --> 00:15:33,975
Comunque, questa torta fa schifo.
(sussulta)

411
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
Oh, non vedo l'ora
finché non potrò bere di nuovo.

412
00:15:36,478 --> 00:15:38,814
Ok, ma cosa succederebbe se?
non hai bevuto più?

413
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
Basta.
Puoi farlo. Ho capito.

414
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Non hai idea di cosa vedo

415
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
quando guardo fuori
in questa stanza, vero?

416
00:15:45,570 --> 00:15:47,781
Circa $ 40.000 di denaro sprecato?

417
00:15:47,864 --> 00:15:50,242
No. Guarda.

418
00:15:56,665 --> 00:15:58,583
Vediamo le cose in modo molto diverso.

419
00:15:58,667 --> 00:16:00,711
Cosa vedi? Fammi vedere.

420
00:16:04,840 --> 00:16:06,174
Eh.

421
00:16:06,258 --> 00:16:07,426
Penso di averlo capito adesso.

422
00:16:07,509 --> 00:16:09,136
Ti senti allo stesso modo
sull'alcol

423
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
come faccio con i culi succosi.

424
00:16:10,971 --> 00:16:13,181
Lo faccio, sfortunatamente.

425
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Non dovresti esserlo
in una relazione

426
00:16:14,933 --> 00:16:16,435
mentre ti occupi di questo.

427
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Ah, sì.

428
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Ecco perché sono così felice
eri fermo

429
00:16:19,563 --> 00:16:21,648
sul fatto che siamo solo amici.

430
00:16:21,732 --> 00:16:23,942
Sono stato deciso, vero?

431
00:16:24,025 --> 00:16:25,277
Sì, e

432
00:16:25,360 --> 00:16:28,113
come molestia certificata
istruttore di prevenzione,

433
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
Sono fantastico
nel mantenere i confini.

434
00:16:30,615 --> 00:16:33,034
Non appena hai detto,
"Solo amici,"

435
00:16:33,118 --> 00:16:35,078
che lo ha messo nella pietra.

436
00:16:35,162 --> 00:16:38,248
Non ti vedrò mai come qualcosa
altro che platonico.

437
00:16:38,331 --> 00:16:39,750
Non ti vedo nemmeno.

438
00:16:39,833 --> 00:16:43,170
Sì. È fantastico.

439
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
Questo è esattamente quello che voglio.

440
00:16:45,881 --> 00:16:47,924
(piangendo)

441
00:16:50,552 --> 00:16:53,305
(rutta) Qualcuno vuole
il resto della mia torta?

442
00:16:53,388 --> 00:16:55,474
Sono pieno.

443
00:16:55,557 --> 00:16:57,017
Non importa, ho cambiato idea.

444
00:16:57,100 --> 00:16:59,352
-Lo mangerò.
-Condividerò quella torta con te.

445
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
Aspetta, pensavo che lo fossi
con il mio edificio.

446
00:17:01,229 --> 00:17:02,689
ti ho mandato
un regalo di nozze, no?

447
00:17:02,773 --> 00:17:05,734
A-E abbiamo adorato le tende,
ma ci siamo separati,

448
00:17:05,817 --> 00:17:07,903
e non solo perché
è costruito in centro.

449
00:17:07,986 --> 00:17:09,696
C'erano problemi strutturali.

450
00:17:09,780 --> 00:17:11,281
Non potrebbe soddisfarmi sessualmente.

451
00:17:11,364 --> 00:17:14,159
(sussurra):
Troppo ascensore,
albero non sufficiente.

452
00:17:14,242 --> 00:17:17,037
Tesoro, sta parlando la mamma
alla sua amica. (grugniti)

453
00:17:18,663 --> 00:17:20,624
Ora che sei
non più con Bertie,

454
00:17:20,707 --> 00:17:22,667
forse possiamo tornare insieme.

455
00:17:24,044 --> 00:17:26,171
NO! Scusami,

456
00:17:26,254 --> 00:17:27,881
-scendi.
-Che cosa?

457
00:17:27,964 --> 00:17:29,633
-Hai rotto con lui.
-Sì,

458
00:17:29,716 --> 00:17:32,761
-ma deve essere single
così potrà essere felice.
-Che cosa?

459
00:17:32,844 --> 00:17:36,181
E voglio dire,
"Stai indietro, è il mio uomo"

460
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
ma mi sto solo fermando
questa alleanza per il bene

461
00:17:38,517 --> 00:17:40,143
di ripristinare quello di Speckle
salute mentale.

462
00:17:40,227 --> 00:17:41,269
Non ho capito bene.

463
00:17:41,353 --> 00:17:44,189
Non sono single, sono con te.

464
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
Ma forse se non lo fossi,

465
00:17:45,690 --> 00:17:47,651
non lo faresti
essere più depresso.

466
00:17:47,734 --> 00:17:50,654
Forse ne abbiamo bisogno
lasciarsi davvero.

467
00:17:50,737 --> 00:17:53,406
(piangendo)

468
00:17:53,490 --> 00:17:55,867
PARTRIDGINA:
Non vi siete lasciati davvero?

469
00:17:55,951 --> 00:17:57,786
-Oh.
-Ha mentito.

470
00:17:57,869 --> 00:17:59,412
Hai un po' di coraggio.

471
00:17:59,496 --> 00:18:02,040
Non sei più invitato a nessuno
delle nostre case di campagna sul lago

472
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
o pied-à-terres di città.

473
00:18:04,125 --> 00:18:05,877
NO!

474
00:18:07,671 --> 00:18:09,923
Penso che potrei saperlo
cosa sta succedendo

475
00:18:10,006 --> 00:18:13,051
Mi dispiace.
Non posso fare a meno di come mi sento.

476
00:18:13,134 --> 00:18:15,220
Neanche io.
La verità è che

477
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
-Non voglio che siamo amici.
-NO?

478
00:18:17,806 --> 00:18:20,767
Sto osservando molto povero
confini dicendo questo,

479
00:18:20,851 --> 00:18:24,229
e probabilmente dovrei riferire
e licenziarmi, ma...

480
00:18:24,312 --> 00:18:25,605
Ti voglio.

481
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Il pensiero di stare con te
è l'unica cosa

482
00:18:27,482 --> 00:18:28,775
farmi passare stasera.

483
00:18:28,859 --> 00:18:31,319
Anch'io ti voglio. (gemi)

484
00:18:31,403 --> 00:18:34,281
Voglio spogliare la tua corteccia,
tocca la tua linfa,

485
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
versalo sui pancake,

486
00:18:35,866 --> 00:18:39,244
e poi mangia quei pancake
con un contorno di pancetta.

487
00:18:39,327 --> 00:18:40,412
Oh, Dio.

488
00:18:40,495 --> 00:18:42,581
(entrambi gemono)

489
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
FIGGINO:
Oh mio Dio.

490
00:18:44,749 --> 00:18:46,793
Mi dispiace, Speckle.

491
00:18:46,877 --> 00:18:49,337
Mi sono lasciato distrarre
dalle tue ex fidanzate

492
00:18:49,421 --> 00:18:51,548
perché non lo sapevo
come aiutarti.

493
00:18:51,631 --> 00:18:53,258
(sospira) Unisciti al club.

494
00:18:53,341 --> 00:18:55,302
Non il loro club.
Il club dove sono qui,

495
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
sentendosi impotente.
Decisamente il club peggiore.

496
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
Non credo.

497
00:19:00,056 --> 00:19:01,766
Bertie, io...

498
00:19:01,850 --> 00:19:03,393
Aspetta.

499
00:19:03,476 --> 00:19:06,104
-(altri gemono)
- Ti sto interrompendo, Speckle.

500
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Aspetta, no, questo è il
discorso vero, lo prometto.

501
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
(sospira) Bertie,
non era perché

502
00:19:11,067 --> 00:19:13,194
delle mie precedenti relazioni
che ero depresso,

503
00:19:13,278 --> 00:19:16,323
e non era a causa di
rotture che mi hanno fatto migliorare.

504
00:19:16,406 --> 00:19:19,576
È solo che a volte mi deprimo,
e, Bertie,

505
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
con te come mio caposquadra,

506
00:19:22,370 --> 00:19:25,415
Ricostruirò la mia autostima

507
00:19:25,498 --> 00:19:26,958
e noi alloggieremo

508
00:19:27,042 --> 00:19:29,169
tanti altri bei ricordi.

509
00:19:29,252 --> 00:19:31,713
Io... ehm...

510
00:19:31,796 --> 00:19:33,965
Scusa, sono tornato al
analogia del cantiere.

511
00:19:34,049 --> 00:19:37,344
Sono troppo depresso
pensare ad altro.

512
00:19:37,427 --> 00:19:39,220
(feedback del microfono)

513
00:19:39,304 --> 00:19:41,723
L'ho adorato. Mwah.

514
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Non l'ho fatto. (si fa beffe) Non lo era
riguardo al mio matrimonio.

515
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
Sembra che tu lo sia
davvero buono per Speckle,

516
00:19:47,228 --> 00:19:50,023
e adoriamo Speckle, quindi...

517
00:19:50,106 --> 00:19:51,608
Siamo a posto con te.

518
00:19:51,691 --> 00:19:54,945
Oh, grazie. D-Questo significa?
Potrò restare nel club?

519
00:19:55,028 --> 00:19:58,365
No, mi dispiace, ma te lo do
l'indirizzo della vendita del campione.

520
00:19:58,448 --> 00:20:00,492
Ne hai bisogno. (ride)

521
00:20:00,575 --> 00:20:02,160
Sì!

522
00:20:02,244 --> 00:20:03,578
EHI.

523
00:20:06,581 --> 00:20:08,833
Oh.

524
00:20:12,295 --> 00:20:14,172
Oh, no, ti riporto a casa.

525
00:20:14,255 --> 00:20:16,925
Sto bene. La festa
è appena iniziato.

526
00:20:17,008 --> 00:20:18,510
-(gemiti)
-Tuca!

527
00:20:18,593 --> 00:20:19,719
Ehi, sono un'infermiera.

528
00:20:19,803 --> 00:20:22,681
-Kara?
-Sono i tuoi crampi, vero?

529
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
-Mi ricordo.
-Sì.

530
00:20:24,265 --> 00:20:26,685
Questo accade ogni mese,
niente di grave.

531
00:20:26,768 --> 00:20:29,437
Devi andare da un dottore.
I tuoi segni sono selvaggi.

532
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
-(il telefono emette un segnale acustico)
-È peggiorato, eh?

533
00:20:30,939 --> 00:20:33,400
Mm-hmm.

534
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
-(la sirena suona)
- La sua pressione sanguigna è 160.

535
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
Il suo battito cardiaco è incoerente.

536
00:20:37,946 --> 00:20:41,366
E il mio bottino non si fermerà.
(gemiti)

537
00:20:41,449 --> 00:20:42,659
Figgy,

538
00:20:42,742 --> 00:20:44,869
potremmo stare insieme,
e posso aiutarti.

539
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Possiamo farlo funzionare, giusto?

540
00:21:00,468 --> 00:21:03,054
(gemendo)

541
00:21:03,138 --> 00:21:05,473
Oh, no, Tuca.

542
00:21:05,557 --> 00:21:06,891
(gemiti)

543
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
Puoi dare un passaggio a Speckle?
Non dovrebbe guidare.

544
00:21:09,477 --> 00:21:13,064
Aw, sì, viaggio fratello
nell'autobrobile.

545
00:21:13,148 --> 00:21:16,526
(ride) Oh, wow,
Sto ridendo di nuovo.

546
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
(ride)

547
00:21:18,153 --> 00:21:21,114
Oh, scusa, le mie emozioni
sono inappropriati

548
00:21:21,197 --> 00:21:23,158
per la situazione in questione.

549
00:21:23,241 --> 00:21:25,326
(pianto)

550
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Gordie, eccoti qui.

551
00:21:32,417 --> 00:21:35,086
Ehi, tesoro, questo diversivo
probabilmente è un buon momento

552
00:21:35,170 --> 00:21:36,880
-per noi prendere il jet.
-Perché abbiamo bisogno di un jet?

553
00:21:36,963 --> 00:21:40,300
Potrei aver strappato il file
catering a pagare il locale.

554
00:21:40,383 --> 00:21:41,760
Non essere arrabbiato.

555
00:21:41,843 --> 00:21:44,429
Non potevo permettermi di dartelo
il matrimonio che meriti.

556
00:21:44,512 --> 00:21:47,265
tesoro, non posso cambiarti
e non voglio.

557
00:21:47,348 --> 00:21:49,726
Voglio confrontarmi con te
al tuo fianco.

558
00:21:49,809 --> 00:21:52,771
Quindi, ora dell'onestà,
Ho derubato il locale

559
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
pagare il catering.

560
00:21:54,064 --> 00:21:55,815
Quindi nessuno è stato pagato

561
00:21:55,899 --> 00:21:58,109
e abbiamo avuto un matrimonio da sballo?

562
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
Ehm, diavolo sì.

563
00:22:00,070 --> 00:22:04,074
Oh, Gordie. (gemendo)

564
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
♪ ♪

565
00:22:12,707 --> 00:22:15,710
♪ ♪

566
00:22:42,320 --> 00:22:45,156
♪ Lo scivolo del pollo ♪

567
00:22:45,240 --> 00:22:48,785
♪ Oh, facciamo lo scivolo con il pollo ♪

568
00:22:50,161 --> 00:22:52,956
♪ Lo scivolo del pollo ♪

569
00:22:53,039 --> 00:22:56,960
♪ Oh, facciamo lo scivolo del pollo. ♪

570
00:22:57,043 --> 00:23:05,051
(cani che abbaiano)